We promote people who are good at their craft, not at leadership. Here's why that breaks our teams — and how to fix it.