Most workplace conversations start with autopilot questions and autopilot answers. Here’s how to open the door to something deeper — and get to the conversations that actually matter.