Finding happiness on the job isn’t about chasing the perfect role. It’s about reshaping the one you have—starting with your strengths and your relationships.