Done right, managing up builds trust. Done wrong, it erases your contributions. Here’s how to stay visible—and sane.